1 00:01:30,767 --> 00:01:50,945 Por William Bender Contacto: WiLLiAMBNDR2024@GMAIL.COM 2 00:02:14,120 --> 00:02:14,760 Oh, joder. 3 00:02:15,520 --> 00:02:15,960 Trabajar. 4 00:02:16,400 --> 00:02:16,840 Trabajar. 5 00:02:17,400 --> 00:02:17,780 Trabajar. 6 00:02:19,800 --> 00:02:20,240 Estándar. 7 00:02:21,840 --> 00:02:23,120 ¿Puedes oírme? 8 00:02:24,480 --> 00:02:25,300 Este es Darren. 9 00:02:26,980 --> 00:02:31,480 Me han separado de los demás y creo que estoy bien, pero no estoy seguro de dónde estoy. 10 00:02:32,500 --> 00:02:34,560 Nunca había estado tan lejos antes, así que no... 11 00:02:36,860 --> 00:02:38,340 Había esto, eh... 12 00:02:38,340 --> 00:02:40,180 No pude verlo bien, pero había algo. 13 00:02:41,140 --> 00:02:42,340 Había algo más aquí. 14 00:02:44,940 --> 00:02:45,800 Los necesito chicos. 15 00:02:46,760 --> 00:02:48,540 Bien, necesito que me atrapen, por favor. 16 00:02:50,240 --> 00:02:53,000 Joder, necesito que ustedes vengan a buscarme. 17 00:02:53,200 --> 00:02:54,920 ¿Puedes venir, por favor, Tanner? 18 00:02:56,120 --> 00:02:56,480 ¿Curtidor? 19 00:02:58,780 --> 00:02:59,380 Oh, joder. 20 00:03:11,690 --> 00:03:14,230 ¡Joder, joder! 21 00:05:22,840 --> 00:05:27,080 Oh, joder. 22 00:07:06,550 --> 00:07:16,059 Todos tenemos nuestros bucles, nuestros hábitos, comportamientos que nos mantienen caminando en círculos, 23 00:07:17,940 --> 00:07:26,480 Busca las mismas soluciones una y otra vez, pensando que cada vez te llevarán a un lugar nuevo. 24 00:07:27,380 --> 00:07:28,540 Pero no es así. 25 00:07:36,520 --> 00:07:45,130 Y aún así, es el camino neuronal de menor resistencia, el camino que tú marcaste. 26 00:07:45,530 --> 00:07:48,490 Es el que te mantuvo a salvo cuando eras niño. 27 00:07:51,940 --> 00:07:58,120 Aprendiste a alejar a la gente antes de que pudieran hacerte daño. 28 00:08:00,640 --> 00:08:05,080 Y ahora, como adulto, todavía estás estancado justo donde empezaste. 29 00:08:11,090 --> 00:08:11,390 Solo. 30 00:08:18,340 --> 00:08:19,360 Quiero decir, no me siento solo. 31 00:08:19,360 --> 00:08:24,360 Tengo empleados y clientes. 32 00:08:25,260 --> 00:08:25,940 No dije solitario. 33 00:08:26,760 --> 00:08:27,500 dije solo. 34 00:08:31,780 --> 00:08:32,820 Lastimé a la gente. 35 00:08:33,500 --> 00:08:34,440 No quiero. 36 00:08:34,539 --> 00:08:35,480 Así es como estoy conectado. 37 00:08:35,799 --> 00:08:37,580 Entonces tal vez merezco estar solo. 38 00:08:38,280 --> 00:08:40,140 ¿Crees que alguien merece estar solo? 39 00:08:41,520 --> 00:08:45,020 No lo sé, pero tal vez no sea tan malo. 40 00:08:46,280 --> 00:08:49,040 Estar solo se siente profundamente arraigado. 41 00:08:49,740 --> 00:08:50,340 Entiendo. 42 00:08:51,420 --> 00:08:58,140 Has tenido sueños y mucha resistencia, no mucho apoyo para realizar esos sueños. 43 00:08:58,820 --> 00:09:06,560 Y cuando hemos experimentado dolor una y otra vez, empezamos a esperarlo. 44 00:09:06,860 --> 00:09:07,920 Es como, oh, conozco este camino. 45 00:09:08,280 --> 00:09:09,120 Sé a dónde va. 46 00:09:12,080 --> 00:09:16,780 Entonces, ¿está interesado en forjar un nuevo camino y ver adónde conduce? 47 00:09:17,540 --> 00:09:17,940 Seguro. 48 00:09:18,840 --> 00:09:19,680 ¿Por qué no? 49 00:09:19,680 --> 00:09:20,540 Ya sabes, estoy aquí. 50 00:09:21,700 --> 00:09:22,060 Excelente. 51 00:09:22,960 --> 00:09:26,520 Por eso quiero revisar un ejercicio que hemos hecho antes. 52 00:09:28,360 --> 00:09:29,320 El juego de roles. 53 00:09:29,520 --> 00:09:30,680 Ah, ¿lo de actuar? 54 00:09:30,860 --> 00:09:31,000 Sí. 55 00:09:31,120 --> 00:09:32,340 Me siento estúpido haciendo eso. 56 00:09:32,440 --> 00:09:32,760 Lo sé. 57 00:09:33,160 --> 00:09:34,080 Pero tenemos unos minutos. 58 00:09:34,260 --> 00:09:37,360 Vamos, um, sí, intentémoslo. 59 00:09:37,460 --> 00:09:37,860 Un poco. 60 00:09:39,200 --> 00:09:39,860 Está bien. 61 00:09:40,780 --> 00:09:41,620 Entremos en escena. 62 00:09:42,920 --> 00:09:47,020 Volvamos a la noche en que Bárbara te dejó. 63 00:09:48,040 --> 00:09:50,340 ¿Te refieres a la noche que me echó de mi propia casa? 64 00:09:51,360 --> 00:09:51,600 Sí. 65 00:09:53,160 --> 00:09:54,180 Estoy jugando yo mismo. 66 00:09:54,840 --> 00:09:55,720 Y seré Bárbara. 67 00:09:56,020 --> 00:09:57,320 Es mi casa, por cierto. 68 00:09:58,320 --> 00:09:59,600 Soy yo quien paga por ello. 69 00:10:00,320 --> 00:10:00,760 Lo sé. 70 00:10:05,410 --> 00:10:05,690 Bueno. 71 00:10:05,910 --> 00:10:09,410 Así que llegué tarde a casa. 72 00:10:09,890 --> 00:10:10,790 No sé hasta qué hora. 73 00:10:11,350 --> 00:10:12,470 Ella ya estaba dormida. 74 00:10:12,530 --> 00:10:13,090 Quizás medianoche. 75 00:10:14,170 --> 00:10:15,530 Suele acostarse antes. 76 00:10:15,770 --> 00:10:16,230 No importa. 77 00:10:16,330 --> 00:10:19,870 El caso es que estaba en la cocina y, um, el vaso. 78 00:10:19,870 --> 00:10:26,850 Rompí el cristal y ella vino corriendo para ver qué pasó y las cosas se intensificaron. 79 00:10:27,370 --> 00:10:28,370 ¿Y tú cómo te sientes? 80 00:10:29,630 --> 00:10:32,110 Bueno, lo estaba, estaba borracho. 81 00:10:32,930 --> 00:10:35,510 Y me sentí estúpido. 82 00:10:36,150 --> 00:10:36,970 Estaba enojado. 83 00:10:37,490 --> 00:10:39,230 Porque, porque rompí el cristal. 84 00:10:39,510 --> 00:10:40,430 ¿Puedes decirme eso? 85 00:10:40,770 --> 00:10:42,090 ¿Qué, la Bárbara? 86 00:10:42,630 --> 00:10:42,890 Sí. 87 00:10:46,650 --> 00:10:49,150 Lamento haberte despertado. 88 00:10:53,020 --> 00:10:56,360 Tal vez si hubieras regresado a casa antes, podríamos haber pasado la noche juntos. 89 00:10:57,880 --> 00:10:59,080 No, estaba, estaba trabajando. 90 00:10:59,480 --> 00:11:01,380 Sabes, volví directamente a casa después del trabajo. 91 00:11:01,620 --> 00:11:02,760 Sea honesto conmigo, por favor. 92 00:11:04,020 --> 00:11:05,420 Puedo olerlo en tu aliento. 93 00:11:08,470 --> 00:11:09,210 Tomé unas cuantas cervezas. 94 00:11:10,390 --> 00:11:11,030 Defina algunos. 95 00:11:11,550 --> 00:11:12,350 Bueno, fue un día duro. 96 00:11:13,810 --> 00:11:15,010 Necesitaba relajarme. 97 00:11:15,250 --> 00:11:16,450 Lo único que haces es relajarte. 98 00:11:17,690 --> 00:11:18,610 Siempre estás en la tienda. 99 00:11:23,670 --> 00:11:24,490 Quieres hijos, ¿verdad? 100 00:11:26,430 --> 00:11:27,210 Ambos lo hacemos. 101 00:11:27,210 --> 00:11:30,910 Bueno, ya sabes, tener una familia requiere dinero, lo que significa que alguien tiene que trabajar. 102 00:11:31,790 --> 00:11:35,150 A menos que ser un estudiante profesional se considere un trabajo hoy en día. 103 00:11:35,310 --> 00:11:35,990 Eso no es justo. 104 00:11:36,470 --> 00:11:37,610 Sabes que tengo que tomarme un tiempo libre. 105 00:11:37,710 --> 00:11:39,070 Bueno, no es mi culpa si no puedes seguir el ritmo. 106 00:11:39,330 --> 00:11:41,610 ¿Cómo vas a ser abogado si ni siquiera puedes estudiar derecho? 107 00:11:43,890 --> 00:11:47,950 ¿Quién crees que paga por todo mientras tú deambulas por el campus como un estudiante de primer año de 30 años? 108 00:11:48,990 --> 00:11:49,670 Te daré una pista. 109 00:11:49,830 --> 00:11:50,370 Soy yo. 110 00:11:51,430 --> 00:11:52,590 Yo pago tu escuela. 111 00:11:52,710 --> 00:11:53,890 Pago por tu tiempo fuera de la escuela. 112 00:11:53,950 --> 00:11:55,150 Pago el techo sobre tu cabeza. 113 00:11:55,290 --> 00:11:55,730 ¿Puedo hablar ahora? 114 00:11:55,730 --> 00:11:56,490 No, no. 115 00:11:56,490 --> 00:11:59,470 Porque me gustaría saber ¿qué crees que pasará si logras graduarte? 116 00:11:59,670 --> 00:12:01,950 Ya sabes, sacas a un niño y luego me dejas con la cuenta. 117 00:12:02,910 --> 00:12:07,510 ¿O estoy atrapado en casa cambiando pañales porque estás demasiado ocupado trabajando por primera vez en tu vida? 118 00:12:07,650 --> 00:12:08,510 Ahora estás siendo cruel. 119 00:12:08,610 --> 00:12:09,370 Estoy siendo honesto. 120 00:12:10,310 --> 00:12:11,970 Pensé que eso era lo que siempre quisiste. 121 00:12:13,370 --> 00:12:15,490 Sólo porque no llegaste a ser arquitecto no significa... 122 00:12:15,490 --> 00:12:16,690 ¡Soy un puto arquitecto! 123 00:12:18,450 --> 00:12:23,990 ¡Maldita sea, estoy atrapado vendiendo muebles de mierda porque alguien no mueve su maldito trasero y me ayuda! 124 00:12:32,397 --> 00:12:33,450 ¿Cómo te sientes, Clark? 125 00:12:39,450 --> 00:12:40,630 ¿Con quién estoy hablando? 126 00:12:41,090 --> 00:12:42,190 Yo aquí, Matt. 127 00:12:43,870 --> 00:12:51,520 Um, lo siento, no quise enojarme o... 128 00:12:53,280 --> 00:12:53,660 Lo sé. 129 00:12:54,720 --> 00:12:56,540 Ese es el propósito de todo el ejercicio. 130 00:12:58,220 --> 00:12:59,220 Éste es un buen comienzo. 131 00:13:00,040 --> 00:13:03,960 Sentir lo que sientes y luego aprender a identificar un nuevo camino. 132 00:13:05,220 --> 00:13:08,300 En realidad tu reacción fue bastante normal. 133 00:13:11,110 --> 00:13:11,990 Oh, ese soy yo. 134 00:13:13,150 --> 00:13:16,070 Bueno, ¡a la vista, KT! 135 00:13:16,550 --> 00:13:19,910 ¿Estás cansado de gastar los doblones que tanto te costó ganar en muebles caros? 136 00:13:20,450 --> 00:13:23,070 ¿Busca ofertas que hagan temblar sus maderas? 137 00:13:23,510 --> 00:13:30,550 Luego venga al Imperio Otomano del Capitán Clark, el almacén y las salas de exposición favoritos del Valle de Santa Clara. 138 00:13:30,890 --> 00:13:35,530 Encontrará dormitorios, salas de estar, comedores, estudios y baños en abundancia. 139 00:13:36,170 --> 00:13:37,030 ¿Propietarios de vivienda por primera vez? 140 00:13:37,590 --> 00:13:38,250 Te tenemos. 141 00:13:38,630 --> 00:13:40,630 ¿Nuevos padres buscando la primera cuna de Billy? 142 00:13:41,090 --> 00:13:41,770 Te tenemos. 143 00:13:41,770 --> 00:13:48,910 Desde lo último en diseño moderno hasta los estilos clásicos de antaño, todo está aquí y es muy apreciado. 144 00:13:49,450 --> 00:13:50,030 ¿Qué pasa, Billy? 145 00:13:50,330 --> 00:13:51,750 ¿Te preocupa el crédito? 146 00:13:52,430 --> 00:13:55,850 Bueno, el Capitán Clark dice que sin crédito no hay problema. 147 00:13:56,350 --> 00:14:00,630 Navega en alta mar con gran calidad y deja tus problemas de dinero en la puerta. 148 00:14:01,110 --> 00:14:07,351 Entre hoy y obtenga aquí el salón seccional, la mesa de cocina, la lámpara de pie y la estructura de cama de sus sueños. 149 00:14:07,551 --> 00:14:13,170 en el Imperio Otomano del Capitán Clark, ubicado en Capital y McKee, justo al lado de la 6ta Avenida. 150 00:14:13,670 --> 00:14:19,790 Ahora, entra allí, retira los pies y disfruta de tu propio imperio. 151 00:14:20,210 --> 00:14:26,850 Porque cada sultán merece un trono, y tenemos uno con su nombre aquí en el Imperio Otomano del Capitán Clark. 152 00:14:27,270 --> 00:14:28,110 De ninguna manera. 153 00:14:28,610 --> 00:14:29,250 Clark, ¿estás bien? 154 00:14:29,530 --> 00:14:30,330 Apague la cámara. 155 00:14:30,530 --> 00:14:31,250 No, no, está bien. 156 00:14:31,330 --> 00:14:32,210 Son cosas descartadas, amigo. 157 00:14:32,230 --> 00:14:33,750 Apaga la maldita cámara, amigo. 158 00:14:33,890 --> 00:14:34,170 Bueno. 159 00:14:36,490 --> 00:14:37,750 ¿Necesitas ayuda? 160 00:14:37,750 --> 00:14:39,470 Oh, lo tengo, lo tengo. 161 00:14:41,650 --> 00:14:43,030 ¿Vamos de nuevo? 162 00:14:43,490 --> 00:14:43,830 O... 163 00:14:43,830 --> 00:14:44,110 No. 164 00:14:44,790 --> 00:14:46,010 Kat, puedes abrir la tienda ahora. 165 00:14:46,790 --> 00:14:47,590 Hemos estado abiertos. 166 00:14:50,410 --> 00:14:52,950 Sabes, amigo, todavía no lo entiendo. 167 00:14:53,210 --> 00:14:55,650 ¿Eres como un pirata o un sultán? 168 00:14:55,950 --> 00:14:57,810 Sólo sé bueno para establecer estas cosas... 169 00:14:57,810 --> 00:14:58,230 Cállate. 170 00:14:58,890 --> 00:15:01,270 Esta mierda de tableros de partículas baratos. 171 00:15:02,290 --> 00:15:03,630 Aclara esto, ¿quieres? 172 00:15:04,770 --> 00:15:05,210 No me importa. 173 00:15:23,940 --> 00:15:25,160 Lo lamento. 174 00:15:25,980 --> 00:15:26,520 ¿Cómo se ve? 175 00:15:27,200 --> 00:15:28,240 Uh, el medidor lee bien. 176 00:15:28,900 --> 00:15:30,760 Si su factura es alta, es responsabilidad suya. 177 00:15:31,960 --> 00:15:32,900 ¿Qué pasa con los cortes? 178 00:15:33,080 --> 00:15:34,240 Eso sucede fuera de horario. 179 00:15:35,020 --> 00:15:35,700 No lo sé. 180 00:15:36,520 --> 00:15:38,020 Floresses debe estar activando un interruptor. 181 00:15:38,820 --> 00:15:44,100 Oh, apago los gastos generales cuando la tienda cierra, antes de que la electricidad se vuelva rara. 182 00:15:45,000 --> 00:15:46,660 De todos modos, ¿eso no haría que las facturas bajaran? 183 00:15:49,910 --> 00:15:51,130 ¿Dónde está tu caja de interruptores? 184 00:15:52,630 --> 00:15:57,010 Quiero decir, no soy un experto, pero lo comprobé antes y todo parece estar bien. 185 00:15:57,290 --> 00:15:58,450 Dijiste que las luces parpadean. 186 00:15:58,690 --> 00:15:59,610 Sí, toda la tienda lo hace. 187 00:16:00,070 --> 00:16:06,130 Si no es a la misma hora, una noche pierdo la luz arriba, la siguiente noche está aquí abajo, no hay rima o, eh... 188 00:16:12,550 --> 00:16:14,270 ¿Quién diablos instaló esta cosa? 189 00:16:15,230 --> 00:16:16,550 Bueno, el edificio llegó cableado. 190 00:16:16,730 --> 00:16:18,850 Quiero decir, anticuado, pero no tan viejo. 191 00:16:25,480 --> 00:16:26,440 Echa un vistazo a esto. 192 00:16:26,440 --> 00:16:32,250 Yo no estaba allí antes. 193 00:16:36,180 --> 00:16:37,640 Como digo, no soy un experto. 194 00:16:37,820 --> 00:16:39,900 ¿Por qué va así? 195 00:16:40,660 --> 00:16:44,360 Mejor pregunta, ¿a qué está conectado? 196 00:16:46,140 --> 00:16:46,300 ¿Eh? 197 00:16:54,900 --> 00:16:55,420 ¡Kat! 198 00:16:55,420 --> 00:16:56,400 ¿Cómo está el poder? 199 00:16:58,600 --> 00:16:59,840 ¿Pasó algo ahí arriba? 200 00:17:02,410 --> 00:17:03,190 La rata ha vuelto. 201 00:17:03,910 --> 00:17:04,829 La energía está encendida. 202 00:17:05,230 --> 00:17:05,630 Sí. 203 00:17:05,930 --> 00:17:07,030 Pensé que habíamos matado a la rata. 204 00:17:07,470 --> 00:17:08,369 Matamos una rata. 205 00:17:10,380 --> 00:17:11,040 ¿Entonces este es el problema? 206 00:17:11,420 --> 00:17:12,140 Verás cómo. 207 00:17:12,140 --> 00:17:14,619 La energía ni siquiera puede pasar por esta parte del circuito. 208 00:17:15,319 --> 00:17:20,980 Simplemente está ahí, como si algún idiota lo hubiera metido ahí. 209 00:17:22,339 --> 00:17:23,020 Sí. 210 00:17:31,530 --> 00:17:38,870 ¿Alguna vez has sentido que estás viviendo detrás de un cristal, viendo cómo sucede la vida, pero sin realmente entrar en ella? 211 00:17:40,110 --> 00:17:43,170 Tal vez sea hora de abrir la ventana interior. 212 00:17:44,210 --> 00:17:49,830 Tú puedes ser el autor de tu propio diseño, porque todos merecemos otra oportunidad de cumplir nuestro sueño. 213 00:17:50,370 --> 00:17:54,290 En el momento en que creas que el cambio es posible, ya habrás comenzado. 214 00:17:55,210 --> 00:18:01,970 Solicite The Window Within y el programa de audio complementario de tres partes, Guided Openings, de la Dra. Mary Klein. 215 00:18:02,630 --> 00:18:12,019 Disponible ahora por $24.95 más envío, llame en cualquier momento al 555-0199. 216 00:18:12,019 --> 00:18:14,360 Nunca es demasiado tarde para forjar un nuevo camino. 217 00:18:16,220 --> 00:18:23,100 Entonces, todavía estás redactando carpetas de papel, esta cinta de etiquetas y muchos archivadores, si alguien con una llave de repuesto puede abrirlos. 218 00:18:31,760 --> 00:18:35,800 Una pequeña señal no es un asteroide, es una nave espacial y está en nuestra cola. 219 00:18:36,000 --> 00:18:36,580 Está cada vez más cerca. 220 00:18:37,040 --> 00:18:38,180 Es imposible derrumbarse. 221 00:18:38,460 --> 00:18:39,440 No podrían habernos visto. 222 00:18:39,480 --> 00:18:40,880 Tenemos nuestro escudo de radar encendido. 223 00:18:40,960 --> 00:18:43,320 Lo sé, señor, pero nos están mirando. 224 00:18:44,000 --> 00:18:47,320 Es imposible que la Tierra, como dispositivo secreto, penetre nuestro escudo de radar. 225 00:19:23,080 --> 00:19:24,920 Pedazo de mierda. 226 00:20:12,280 --> 00:20:15,040 ¿Por qué te hiciste esto a ti mismo? 227 00:20:18,820 --> 00:20:20,340 ¿Cómo llegaste aquí? 228 00:20:23,600 --> 00:20:29,980 Tu conciencia es una habitación llena de recuerdos que está en constante evolución. 229 00:20:31,880 --> 00:20:38,064 Pero a medida que avanzas por la vida, la mente no entrenada puede empezar a construir muros, 230 00:20:39,376 --> 00:20:43,960 levantar barreras para protegerse del mundo exterior. 231 00:20:45,160 --> 00:20:50,540 Es una respuesta natural, algo de lo que muchas veces no somos conscientes. 232 00:20:51,540 --> 00:20:55,480 Pero si no se controla, puede hacer que te sientas atrapado. 233 00:20:57,180 --> 00:21:01,537 Puedes convencerte de que el mundo exterior está mejor sin ti. 234 00:21:01,537 --> 00:21:09,960 que nunca mereces las relaciones que has tenido, resignado a ver cómo se desarrolla tu vida desde detrás de una ventana solitaria. 235 00:21:11,940 --> 00:21:17,500 Puedo ayudarte a abrirla ahora porque la ventana no está cerrada. 236 00:21:19,600 --> 00:21:21,520 El pestillo nunca se rompió. 237 00:21:24,740 --> 00:21:33,604 ¿Estás listo para dar un paso adelante y poder reclamar lo que alguna vez fue tuyo? 238 00:21:34,520 --> 00:21:45,508 y recuperar el control de tu vida, la vida que quieres vivir, sin la carga de los traumas del pasado, 239 00:21:46,350 --> 00:21:53,820 ¿Libre de los límites que había construido y libre de elegir un camino de su propio diseño? 240 00:22:30,780 --> 00:22:34,560 Bueno, odio tener vaqueros y vaqueras que te hagan parecer un rudo... 241 00:22:36,652 --> 00:22:37,290 Falso. 242 00:22:40,290 --> 00:22:44,560 Aquí, ganar dinero vendiendo tu mierda no te hará sentir como si acabaras de llegar a casa. 243 00:22:44,560 --> 00:22:47,351 Así que ni se te ocurra hacer algo gracioso. 244 00:22:47,551 --> 00:22:49,170 De esta manera, solo busca la puerta. 245 00:23:24,300 --> 00:23:26,460 ¡Maldito pedazo de mierda! 246 00:28:02,280 --> 00:28:04,920 ¿Hola? 247 00:29:47,503 --> 00:29:48,362 Hola. 248 00:29:58,170 --> 00:30:02,390 Hola. 249 00:30:19,690 --> 00:30:25,940 Nosotros, la gente de la tierra, os damos la bienvenida. 250 00:30:25,940 --> 00:30:26,940 ¿Qué carajo? 251 00:30:27,100 --> 00:30:29,940 Saludos a todos. 252 00:30:30,180 --> 00:30:33,840 Queridos amigos de habla turca, buenos días. 253 00:30:35,630 --> 00:30:36,260 Hola. 254 00:30:36,660 --> 00:30:37,080 ¿Cómo estás? 255 00:30:37,860 --> 00:30:39,160 Saludos a todos. 256 00:30:41,770 --> 00:30:44,020 Bienvenido a nuestra academia. 257 00:30:44,020 --> 00:30:45,500 Gracias. 258 00:30:46,000 --> 00:30:48,140 Adiós. 259 00:30:58,060 --> 00:30:59,420 ¿Hola? 260 00:33:40,200 --> 00:33:41,900 ¿Hola? 261 00:35:29,496 --> 00:35:30,200 ¿Alguien ahí? 262 00:35:30,800 --> 00:35:31,460 ¿Hola? 263 00:36:12,240 --> 00:36:12,640 ¿Hola? 264 00:39:23,440 --> 00:39:24,460 Lo siento, llego tarde. 265 00:39:25,880 --> 00:39:27,520 El tráfico era un infierno y no podía salir temprano. 266 00:39:28,080 --> 00:39:29,460 Utilicemos el tiempo que tenemos. 267 00:39:33,180 --> 00:39:33,980 ¿Cómo estás hoy, Clark? 268 00:39:35,320 --> 00:39:36,080 ¿Cómo me veo? 269 00:39:37,740 --> 00:39:38,140 Bien. 270 00:39:38,400 --> 00:39:39,200 Un poco cansado, tal vez. 271 00:39:39,200 --> 00:39:40,260 Me veo como una mierda. 272 00:39:40,840 --> 00:39:43,480 ¿Puedo preguntar? No hay ninguna respuesta incorrecta aquí. 273 00:39:43,560 --> 00:39:44,020 Ya lo sabes. 274 00:39:44,780 --> 00:39:46,120 ¿Estás intoxicado en este momento? 275 00:39:47,200 --> 00:39:48,360 ¿Por qué lo dices así? 276 00:39:50,080 --> 00:39:50,580 ¿Cómo qué? 277 00:39:52,340 --> 00:39:53,900 No he bebido desde el viernes. 278 00:39:54,520 --> 00:39:55,720 Probablemente por eso luzco como una mierda. 279 00:39:56,340 --> 00:39:57,360 ¿Puedo preguntarte algo? 280 00:39:57,920 --> 00:39:58,300 Seguro. 281 00:39:59,160 --> 00:40:00,360 ¿Alguna vez le diste 51-50 a alguien? 282 00:40:02,700 --> 00:40:03,780 Algunas veces. 283 00:40:03,860 --> 00:40:04,540 A lo largo de los años. 284 00:40:05,240 --> 00:40:06,100 Cuando fue necesario. 285 00:40:06,100 --> 00:40:08,780 ¿Qué lo hace necesario? 286 00:40:10,240 --> 00:40:14,040 Si creo que la persona es un peligro para sí misma o para los demás. 287 00:40:14,340 --> 00:40:16,040 O están discapacitados con avidez. 288 00:40:17,620 --> 00:40:17,860 Bueno. 289 00:40:19,200 --> 00:40:19,740 Bueno. 290 00:40:23,390 --> 00:40:25,910 Encontré algo en la tienda. 291 00:40:28,070 --> 00:40:28,870 Bueno. 292 00:40:29,730 --> 00:40:30,710 ¿Qué encontraste? 293 00:40:32,670 --> 00:40:34,270 Un lugar. 294 00:40:35,030 --> 00:40:35,510 yo he... 295 00:40:36,330 --> 00:40:37,430 Encontré un lugar. 296 00:40:39,030 --> 00:40:39,870 ¿Un lugar? 297 00:40:41,690 --> 00:40:42,650 Es como... 298 00:40:43,310 --> 00:40:44,470 Es como la tienda. 299 00:40:44,590 --> 00:40:45,790 Simplemente... 300 00:40:47,030 --> 00:40:48,270 Continúa, supongo. 301 00:40:49,070 --> 00:40:52,910 Ya sabes, como si hubiera una pared y al otro lado de la pared la tienda sigue funcionando. 302 00:40:53,110 --> 00:40:55,250 Como una copia de sí mismo. 303 00:40:55,970 --> 00:40:58,390 Supongo que estarán usando espejos o algo así para ocultar la entrada. 304 00:40:58,630 --> 00:41:00,050 Lo siento, no te sigo. 305 00:41:00,050 --> 00:41:02,110 ¿Es esta una habitación que no conocías antes? 306 00:41:02,290 --> 00:41:02,510 No. 307 00:41:03,010 --> 00:41:07,770 Bien, entonces entras y al principio parece un edificio de oficinas. 308 00:41:08,210 --> 00:41:10,330 Como un enorme edificio de oficinas. 309 00:41:11,430 --> 00:41:17,390 Pero luego sigues adelante y te das cuenta de que nada de eso tiene sentido. 310 00:41:18,330 --> 00:41:19,290 Es como... 311 00:41:19,290 --> 00:41:22,750 Imagínese describir un perro a alguien que nunca antes ha visto uno y luego pedirle que lo dibuje. 312 00:41:23,330 --> 00:41:26,610 Puede que hagan algunas cosas bien, pero no hay manera de que lo hagan todo bien. 313 00:41:26,610 --> 00:41:28,070 Ya sabes, el diablo está en los detalles. 314 00:41:28,410 --> 00:41:31,710 Entonces, desde lejos lo miras, crees que estás viendo un perro, pero luego miras más de cerca. 315 00:41:32,550 --> 00:41:33,490 ¿Por qué me miras así? 316 00:41:35,540 --> 00:41:36,900 Sólo estoy tratando de entender. 317 00:41:37,520 --> 00:41:37,800 Oh. 318 00:41:39,320 --> 00:41:41,580 Ya sabes, para ser psiquiatra tienes una cara de póquer terrible. 319 00:41:43,980 --> 00:41:47,860 Lo que estás diciendo puede parecer fantástico, pero no peligroso. 320 00:41:51,100 --> 00:41:52,940 ¿Hay gente en estas oficinas? 321 00:41:54,840 --> 00:41:55,800 No es que lo haya visto. 322 00:41:56,400 --> 00:42:01,380 No, escucho pasos y luego las cosas se mueven cuando no estoy mirando. 323 00:42:01,740 --> 00:42:04,640 Sé cómo suena esto, pero debes entender que es enorme ahí dentro. 324 00:42:05,060 --> 00:42:07,380 Como el sistema de metro de Nueva York, enorme. 325 00:42:07,600 --> 00:42:09,040 Sabes, por lo que sé, hay cientos de personas. 326 00:42:09,140 --> 00:42:09,780 Simplemente no los he visto. 327 00:42:17,130 --> 00:42:17,530 ¿Ver? 328 00:42:17,910 --> 00:42:18,810 Es como un... 329 00:42:19,390 --> 00:42:22,090 Es como un laberinto que sigue y sigue y sigue. 330 00:42:22,990 --> 00:42:24,550 A veces tengo miedo de perderme. 331 00:42:28,640 --> 00:42:30,680 ¿Por qué crees que nadie más ha encontrado este lugar? 332 00:42:32,460 --> 00:42:33,380 No sé. 333 00:42:33,500 --> 00:42:37,280 La entrada está en el subsuelo, por lo que probablemente toda la estructura esté bajo tierra. 334 00:42:37,520 --> 00:42:38,840 Ya sabes, no está en ningún mapa de la ciudad. 335 00:42:38,940 --> 00:42:41,200 Las entradas están ocultas, así que ¿a quién se le ocurriría mirar? 336 00:42:44,220 --> 00:42:49,500 No digo que no te crea, pero tú mismo me dijiste que no has bebido desde el viernes. 337 00:42:50,120 --> 00:42:52,180 ¿Crees que hay un...? 338 00:42:52,180 --> 00:42:52,500 Clark. 339 00:42:53,000 --> 00:42:53,980 Si esto es cierto... 340 00:42:53,980 --> 00:42:55,100 Tengo que batearte. 341 00:42:57,760 --> 00:43:03,420 Voy a volver aquí con pruebas y me deberás una puta disculpa seria. 342 00:43:55,500 --> 00:43:56,000 ¡Kat! 343 00:44:00,140 --> 00:44:00,940 Jesús, hombre. 344 00:44:01,020 --> 00:44:01,620 Kat, ya voy. 345 00:44:02,840 --> 00:44:03,340 Ey. 346 00:44:03,580 --> 00:44:04,320 ¿Kevin Clark? 347 00:44:04,760 --> 00:44:05,680 Espera, espera, espera. 348 00:44:05,860 --> 00:44:06,140 ¿Kat? 349 00:44:06,700 --> 00:44:07,260 Ya voy. 350 00:44:07,640 --> 00:44:07,940 ¡Kat! 351 00:44:08,220 --> 00:44:09,260 Está bien, ya voy. 352 00:44:09,700 --> 00:44:10,940 ¿Qué carajo? 353 00:44:11,220 --> 00:44:11,940 Sí, lo siento. 354 00:44:12,980 --> 00:44:14,320 ¿Qué haréis mañana? 355 00:44:14,320 --> 00:44:15,800 ¿De qué estás hablando? 356 00:44:16,140 --> 00:44:16,640 Yo te pagaré. 357 00:44:16,960 --> 00:44:17,520 Dos horas. 358 00:44:17,760 --> 00:44:18,540 Las horas extras son las mejores. 359 00:44:18,620 --> 00:44:19,580 Vale, ¿pagarnos para qué? 360 00:44:21,820 --> 00:44:22,300 Investigación. 361 00:44:25,030 --> 00:44:26,130 Tienes la cámara, ¿verdad? 362 00:44:26,150 --> 00:44:27,430 Puedes pedirlo prestado de nuevo. 363 00:44:29,230 --> 00:44:29,710 ¿Bien? 364 00:44:38,130 --> 00:44:38,610 Bueno. 365 00:44:38,990 --> 00:44:40,430 Estamos rodando. 366 00:44:41,510 --> 00:44:44,750 Tenemos algo de mierda aquí. 367 00:44:45,270 --> 00:44:48,690 Tenemos algunas señales de alto y una cuerda. 368 00:44:48,770 --> 00:44:49,470 ¿Para qué es la cuerda? 369 00:44:49,830 --> 00:44:50,310 Suministros. 370 00:44:51,190 --> 00:44:51,630 Ah, genial. 371 00:44:51,670 --> 00:44:52,630 Nos va a atar. 372 00:44:53,030 --> 00:44:53,410 No. 373 00:44:53,970 --> 00:44:55,390 Nos vamos a atar. 374 00:44:56,430 --> 00:44:56,810 Rizado. 375 00:44:57,770 --> 00:45:00,210 Aún no nos has dicho qué estamos haciendo aquí, hombre. 376 00:45:00,370 --> 00:45:01,070 Te lo dije. 377 00:45:02,050 --> 00:45:02,430 Investigación. 378 00:45:03,130 --> 00:45:05,230 Estos son suministros y los estamos usando para la investigación. 379 00:45:05,370 --> 00:45:06,350 No es tan difícil de entender. 380 00:45:07,530 --> 00:45:08,850 Bien, ¿investigar para qué? 381 00:45:08,970 --> 00:45:10,690 También tienes que ser más específico. 382 00:45:13,490 --> 00:45:14,310 Voy a pasar por la puerta. 383 00:45:14,790 --> 00:45:15,510 ¿Qué puerta? 384 00:45:19,100 --> 00:45:19,780 Esa es la puerta. 385 00:45:21,100 --> 00:45:24,460 También pegué un esquema en el otro lado, sólo para ayudarnos a encontrar el camino de regreso. 386 00:45:25,360 --> 00:45:25,780 ¿Poli? 387 00:45:26,580 --> 00:45:27,040 ¿Qué? 388 00:45:27,520 --> 00:45:30,540 Mira, sé que esto suena loco, pero sigue mi ejemplo. 389 00:45:31,160 --> 00:45:31,380 ¿Bueno? 390 00:45:32,580 --> 00:45:34,340 Quiero volver antes del amanecer. 391 00:45:34,900 --> 00:45:36,760 Mira, como a las 9:00 p. m., simplemente... 392 00:45:36,760 --> 00:45:38,180 ¿Qué carajo? 393 00:45:38,460 --> 00:45:39,780 Clark, ¿cómo hiciste...? 394 00:45:39,780 --> 00:45:41,620 ¿Acabas de ver eso? 395 00:45:41,800 --> 00:45:42,520 ¿Cómo...? 396 00:45:42,520 --> 00:45:43,080 Estoy justo aquí. 397 00:45:43,440 --> 00:45:44,420 Déjate llevar. 398 00:45:45,200 --> 00:45:46,880 ¿Acabas de joder...? 399 00:45:46,880 --> 00:45:47,100 ¿Qué? 400 00:45:47,440 --> 00:45:48,260 ¿Cómo...? 401 00:45:48,260 --> 00:45:49,140 Bobby, detente. 402 00:45:49,140 --> 00:45:50,660 ¿Qué carajo? 403 00:45:50,900 --> 00:45:51,900 Clark, ¿dónde estás? 404 00:45:52,840 --> 00:45:53,680 ¿Ella...? 405 00:45:53,680 --> 00:45:54,740 ¿Ella vio eso? 406 00:45:54,820 --> 00:45:55,720 ¿A dónde carajo fue? 407 00:45:55,760 --> 00:45:56,900 Bobby, lo vi. 408 00:45:57,620 --> 00:45:59,040 Sólo pasa por la puerta. 409 00:45:59,380 --> 00:46:00,040 Estarás bien. 410 00:46:00,320 --> 00:46:00,540 ¿Qué? 411 00:46:00,620 --> 00:46:00,940 No. 412 00:46:01,420 --> 00:46:03,080 Cuéntanos qué está pasando. 413 00:46:03,420 --> 00:46:03,920 ¿Sabes que? 414 00:46:04,000 --> 00:46:04,480 Sólo... 415 00:46:04,480 --> 00:46:05,220 No, Bobby, espera. 416 00:46:05,440 --> 00:46:06,600 ¿Qué estás haciendo? 417 00:46:08,780 --> 00:46:10,260 ¿Qué carajo? 418 00:46:11,960 --> 00:46:12,700 Maldita sea. 419 00:46:13,160 --> 00:46:14,200 ¿Cómo es esto posible? 420 00:46:14,660 --> 00:46:15,060 ¿Poli? 421 00:46:15,060 --> 00:46:15,540 ¿Poli? 422 00:46:16,660 --> 00:46:17,740 ¿Dónde estás? 423 00:46:18,160 --> 00:46:19,700 No, no, está bien. 424 00:46:20,020 --> 00:46:23,060 Tienes que venir a ver esto. 425 00:46:26,760 --> 00:46:27,720 Quiero decir... 426 00:46:27,720 --> 00:46:30,360 Mira, está bien. 427 00:46:30,880 --> 00:46:31,760 ¿Dónde estamos? 428 00:46:32,680 --> 00:46:34,220 Eso es lo que estoy tratando de descubrir. 429 00:46:35,060 --> 00:46:35,540 ¿Quién es...? 430 00:46:36,100 --> 00:46:37,040 ¿Quién es esta mierda? 431 00:46:37,380 --> 00:46:38,720 ¿Es parte de tu tienda? 432 00:46:39,340 --> 00:46:41,200 Si pertenece a alguien, aún no lo conozco. 433 00:46:41,740 --> 00:46:42,060 Bueno. 434 00:46:42,060 --> 00:46:45,780 Sólo he estado aquí unas cuantas noches desde que encontré el lugar, y todavía apenas he arañado la superficie. 435 00:46:46,240 --> 00:46:46,700 Vamos. 436 00:46:47,260 --> 00:46:47,880 Te lo mostraré. 437 00:46:48,560 --> 00:46:49,599 Sólo mejora. 438 00:46:50,300 --> 00:46:51,020 ¿Qué carajo? 439 00:46:52,040 --> 00:46:54,220 No creerás que brindó por nosotros o algo así, ¿verdad? 440 00:46:54,319 --> 00:46:54,419 ¿Qué? 441 00:46:54,740 --> 00:46:56,260 No, no estamos drogados. 442 00:46:56,880 --> 00:46:58,740 Creo que podría saberlo si estuviera drogado. 443 00:46:59,599 --> 00:47:00,579 Estás drogado. 444 00:47:01,900 --> 00:47:02,640 La marihuana no cuenta. 445 00:47:05,700 --> 00:47:08,099 Entonces, um, es como... 446 00:47:08,099 --> 00:47:09,940 ¿Qué, como un edificio de oficinas vacío aquí? 447 00:47:09,940 --> 00:47:10,260 Seguro. 448 00:47:11,119 --> 00:47:13,900 Pero es como si lo hubieran hecho un grupo de trabajadores de la construcción con ácido. 449 00:47:14,360 --> 00:47:15,340 Quiero decir, incluso hay una piscina. 450 00:47:16,120 --> 00:47:16,920 ¿Hay una piscina? 451 00:47:17,420 --> 00:47:17,680 Sí. 452 00:47:18,200 --> 00:47:19,080 Quiero decir, más o menos. 453 00:47:19,460 --> 00:47:19,960 Mantenga. 454 00:47:21,300 --> 00:47:21,700 Mierda. 455 00:47:22,240 --> 00:47:23,220 ¿Qué carajo? 456 00:47:31,010 --> 00:47:31,910 Sí, no lo sé. 457 00:47:31,970 --> 00:47:33,210 Así estuve el año pasado. 458 00:47:34,050 --> 00:47:35,790 Y estoy trabajando en un examen de estudio. 459 00:47:37,890 --> 00:47:41,050 Lo único que he encontrado hasta ahora que se me ocurre... 460 00:47:41,050 --> 00:47:42,770 Es, eh... 461 00:47:42,770 --> 00:47:44,550 Es, eh... 462 00:47:44,550 --> 00:47:44,950 Es algo. 463 00:47:46,450 --> 00:47:47,130 Volveremos. 464 00:47:49,350 --> 00:47:49,710 Bueno. 465 00:47:54,550 --> 00:47:54,910 Bueno. 466 00:47:58,490 --> 00:47:59,110 Muy bien, ¿estás filmando? 467 00:47:59,550 --> 00:47:59,790 Sí. 468 00:48:00,390 --> 00:48:02,270 No veo por qué tiene que ser Bobby quien se vaya. 469 00:48:02,590 --> 00:48:03,970 Bueno, él es el que tiene la cámara. 470 00:48:04,390 --> 00:48:05,730 Bueno, no es como si estuviera adherido. 471 00:48:06,370 --> 00:48:08,650 Sí, bueno, quiero decir, para mi identificación de estudiante, más o menos lo es. 472 00:48:08,650 --> 00:48:10,190 Cualquier problema, solo das una parte. 473 00:48:10,470 --> 00:48:11,310 Lo alojaré, ¿vale? 474 00:48:11,810 --> 00:48:13,570 No será ningún problema. 475 00:48:14,390 --> 00:48:14,930 Es bueno. 476 00:48:15,090 --> 00:48:15,430 Es bueno. 477 00:48:15,490 --> 00:48:15,890 Estoy bien. 478 00:48:17,070 --> 00:48:18,390 Cariño, no tienes que hacer esto. 479 00:48:18,450 --> 00:48:18,950 No, está bien. 480 00:48:19,070 --> 00:48:20,230 Sólo quiero ver qué hay ahí abajo. 481 00:48:20,290 --> 00:48:20,850 ¿No tienes curiosidad? 482 00:48:21,210 --> 00:48:22,110 ¡Esto es estúpido! 483 00:48:22,510 --> 00:48:23,350 Llega tan lejos como puedas. 484 00:48:23,490 --> 00:48:25,890 Mira, básicamente puedes bajar sin cuerda. 485 00:48:25,970 --> 00:48:26,290 Está bien. 486 00:48:26,390 --> 00:48:27,090 Ni siquiera es empinado. 487 00:48:28,010 --> 00:48:28,330 Bueno. 488 00:48:28,850 --> 00:48:30,130 Vale, sólo una cosa. 489 00:48:30,230 --> 00:48:32,610 Si no vuelvo, le dirás a mi mamá que la amo, ¿verdad? 490 00:48:33,330 --> 00:48:33,890 Bueno. 491 00:48:34,710 --> 00:48:35,270 Bueno. 492 00:48:36,230 --> 00:48:37,450 Lo tomaré con calma. 493 00:48:43,510 --> 00:48:45,410 Oh, en realidad es un poco empinado. 494 00:48:46,290 --> 00:48:46,610 ¿Estás bien? 495 00:48:47,110 --> 00:48:47,350 Sí. 496 00:48:47,630 --> 00:48:49,330 Sólo trata de no dejarme caer. 497 00:48:52,730 --> 00:48:53,830 Di lo que necesites. 498 00:48:59,270 --> 00:48:59,830 Vaya. 499 00:49:00,370 --> 00:49:00,770 ¡Cuidadoso! 500 00:49:00,770 --> 00:49:02,770 ¿Qué...? 501 00:49:05,630 --> 00:49:08,110 ¿Qué carajos están haciendo ustedes ahí arriba? 502 00:49:08,470 --> 00:49:08,890 Lo siento. 503 00:49:09,090 --> 00:49:09,410 Lo siento. 504 00:49:09,570 --> 00:49:10,890 Estaba pegado a la pata de la cama. 505 00:49:11,310 --> 00:49:11,830 ¿Estás bien? 506 00:49:12,170 --> 00:49:12,430 Sí. 507 00:49:12,650 --> 00:49:13,370 Sí, estoy bien. 508 00:49:13,710 --> 00:49:15,070 Jesús, maldito Cristo. 509 00:49:15,410 --> 00:49:16,830 Sigue decepcionándome. 510 00:49:17,290 --> 00:49:17,710 Está bien. 511 00:49:18,530 --> 00:49:19,090 Aquí vamos. 512 00:49:34,830 --> 00:49:35,350 Bueno. 513 00:49:36,050 --> 00:49:36,650 Estoy dentro. 514 00:49:40,540 --> 00:49:40,960 ¿Ves algo? 515 00:49:44,330 --> 00:49:46,030 Sí, es sólo un... 516 00:49:46,030 --> 00:49:47,990 Montón de ropa sucia y mierda. 517 00:49:47,990 --> 00:49:49,950 ¿Qué quieres decir? 518 00:49:50,050 --> 00:49:50,430 ¿Ropa? 519 00:49:52,030 --> 00:49:54,170 Sí, aquí abajo sólo hay jodidas manchas. 520 00:49:55,170 --> 00:49:55,970 ¿Ves algo más? 521 00:49:56,870 --> 00:49:58,550 Sí, sólo dame un minuto. 522 00:49:59,090 --> 00:49:59,630 Bueno. 523 00:50:08,690 --> 00:50:09,410 Oh, Dios. 524 00:50:20,980 --> 00:50:21,460 ¿Poli? 525 00:50:23,040 --> 00:50:23,800 ¿Sí? 526 00:50:25,080 --> 00:50:26,840 Sólo comprobando que estás bien. 527 00:50:27,840 --> 00:50:28,640 Sí, estoy bien. 528 00:50:30,660 --> 00:50:31,420 Bueno. 529 00:50:32,900 --> 00:50:33,660 Sí. 530 00:50:33,660 --> 00:50:33,780 Sí. 531 00:50:35,080 --> 00:50:35,580 Bueno. 532 00:50:53,440 --> 00:50:53,960 ¿Poli? 533 00:50:54,660 --> 00:50:55,720 Ay dios mío. 534 00:50:55,960 --> 00:50:56,940 No me gusta esto. 535 00:50:57,600 --> 00:50:59,760 Oye, deja salir un poco más de línea. 536 00:51:00,500 --> 00:51:01,120 No puedo. 537 00:51:01,500 --> 00:51:02,320 Lo siento por ambos. 538 00:51:13,100 --> 00:51:13,920 Levántame. 539 00:51:14,100 --> 00:51:14,300 Levántame. 540 00:51:14,360 --> 00:51:14,780 Levántame. 541 00:51:15,120 --> 00:51:15,220 Tirame. 542 00:51:20,140 --> 00:51:21,260 Tira más fuerte. 543 00:51:21,260 --> 00:51:22,520 Tira más fuerte. 544 00:51:22,840 --> 00:51:23,460 Tira, hombre. 545 00:51:34,820 --> 00:51:35,940 Hay alguien ahí abajo. 546 00:51:37,240 --> 00:51:38,320 Desacelerar. 547 00:51:38,380 --> 00:51:38,880 Respirar. 548 00:51:39,300 --> 00:51:39,980 Está bien. 549 00:51:40,160 --> 00:51:40,340 Está bien. 550 00:51:40,660 --> 00:51:41,080 Está bien. 551 00:51:42,680 --> 00:51:44,420 Amigo, soy un poco travieso. 552 00:51:50,820 --> 00:51:51,720 Déjame atraparlo. 553 00:51:53,060 --> 00:51:54,320 ¿Qué diablos estás haciendo? 554 00:51:56,840 --> 00:51:57,240 ¿Qué carajo? 555 00:51:58,040 --> 00:51:58,220 ¿Qué carajo? 556 00:51:58,220 --> 00:51:58,500 No te sueltes. 557 00:51:58,680 --> 00:51:58,920 No te sueltes. 558 00:51:59,120 --> 00:52:00,740 No me dejes ir. 559 00:52:00,920 --> 00:52:01,220 No me dejes ir. 560 00:52:01,240 --> 00:52:02,180 Sal del auto. 561 00:52:03,560 --> 00:52:04,440 Sal del auto. 562 00:52:05,980 --> 00:52:06,340 ¡Poli! 563 00:52:07,600 --> 00:52:07,960 ¡Poli! 564 00:52:10,180 --> 00:52:10,540 ¡Poli! 565 00:52:18,880 --> 00:52:20,180 ¡Poli! 566 00:52:21,260 --> 00:52:21,780 ¡Poli! 567 00:52:22,260 --> 00:52:22,540 ¡No! 568 00:52:25,380 --> 00:52:26,320 ¡Poli! 569 00:52:27,700 --> 00:52:28,640 ¡Poli! 570 00:52:29,900 --> 00:52:30,100 ¡Poli! 571 00:52:39,810 --> 00:52:40,770 ¡Poli! 572 00:52:42,450 --> 00:52:42,850 ¡Oh! 573 00:52:43,210 --> 00:52:43,730 Baba. 574 00:52:50,030 --> 00:52:51,910 ¡Oh! 575 00:54:58,870 --> 00:54:59,981 ¿Hola? 576 00:55:02,390 --> 00:55:04,048 Hola ! 577 00:55:06,360 --> 00:55:07,340 ¡Quédate atrás! 578 00:55:07,520 --> 00:55:08,400 ¡Aléjate de mí! 579 00:56:12,440 --> 00:56:13,320 ¡Jesús Cristo! 580 00:56:13,620 --> 00:56:15,540 ¡Por favor déjame entrar! 581 00:56:15,720 --> 00:56:16,883 Ayúdame. 582 00:56:18,120 --> 00:56:19,000 Oh mi... 583 00:56:19,000 --> 00:56:20,740 ¿Dónde estás? 584 00:56:20,880 --> 00:56:22,260 Tenemos que bajar, Clark. 585 00:56:22,320 --> 00:56:22,840 Tenemos que irnos. 586 00:56:22,920 --> 00:56:24,860 Por favor regresa e intenta encontrarme. 587 00:56:24,860 --> 00:56:27,800 Uh, no entiendo, ¿dónde estás? 588 00:56:28,360 --> 00:56:29,860 Por favor, déjame entrar en el puto... 589 00:56:31,740 --> 00:56:34,600 Hay una pared, ¿cómo me ves? 590 00:56:36,180 --> 00:56:37,800 Estoy al otro lado del cristal. 591 00:56:38,400 --> 00:56:39,620 ¿Cómo no puedes verme? 592 00:56:40,060 --> 00:56:40,860 ¿Qué vaso? 593 00:56:40,920 --> 00:56:42,060 ¿De qué carajo estás hablando? 594 00:56:43,420 --> 00:56:44,760 ¿De qué estás hablando? 595 00:56:45,600 --> 00:56:47,400 Mira, ¿puedes ver algo de tu lado? 596 00:56:47,800 --> 00:56:50,860 ¿Puedes ver una manija, una puerta, una trampilla, algo? 597 00:56:52,260 --> 00:56:53,640 No, no, no. 598 00:56:53,640 --> 00:56:56,780 Uh, está bien, déjame resolver esto, ¿de acuerdo? 599 00:56:56,820 --> 00:56:58,820 Sólo espera, espera, ¿vale? 600 00:57:03,080 --> 00:57:04,260 Sólo déjame... 601 00:57:04,260 --> 00:57:06,000 ¡Espera, déjame resolver esto! 602 00:57:06,480 --> 00:57:07,080 ¡Déjame resolver esto! 603 00:57:07,440 --> 00:57:09,120 ¿Dónde, dónde, dónde estás? 604 00:58:26,510 --> 00:58:26,950 ¡María! 605 00:58:39,770 --> 00:58:40,210 María... 606 00:58:41,010 --> 00:58:42,230 ¿Qué estabas pensando? 607 00:58:43,510 --> 00:58:47,570 Nunca, nunca, dije que pudieras salir. 608 00:58:49,790 --> 00:58:50,810 No es bueno. 609 00:58:52,350 --> 00:58:53,850 Están por todos lados. 610 01:00:10,850 --> 01:00:12,770 Hola, te comunicaste con el Dr. Larry Klein. 611 01:00:13,210 --> 01:00:17,810 No puedo contestar la llamada, así que deje un mensaje y me comunicaré con usted tan pronto como pueda. 612 01:00:22,050 --> 01:00:22,450 Larry... 613 01:00:24,930 --> 01:00:26,110 Abrí la ventana. 614 01:00:30,700 --> 01:00:32,080 No volveré. 615 01:01:50,300 --> 01:01:51,180 Larry... 616 01:01:51,180 --> 01:01:59,180 Según las patentes de una tierra abundante, una luz ofrece algunas... 617 01:02:47,650 --> 01:02:48,530 Hola? 618 01:03:00,520 --> 01:03:01,260 ¿Hola? 619 01:03:09,850 --> 01:03:10,310 ¿Clark? 620 01:03:24,020 --> 01:03:25,420 Clark, ¿puedes oírme? 621 01:04:04,730 --> 01:04:05,010 ¿Clark? 622 01:06:59,870 --> 01:07:00,870 Larry... 623 01:10:23,810 --> 01:10:25,770 Cada explosión que alguna vez fue. 624 01:10:41,900 --> 01:10:42,760 ¿Qué fue eso? 625 01:10:49,290 --> 01:10:50,230 Mantén la calma. 626 01:10:55,140 --> 01:10:55,900 Soy sólo yo. 627 01:10:59,000 --> 01:11:00,060 Tú me conoces. 628 01:11:30,250 --> 01:11:31,710 Lo lamento. 629 01:11:33,470 --> 01:11:36,197 Esto no es por tu propio bien. 630 01:13:39,700 --> 01:13:50,020 A medida que avanzas por la vida, la mente no entrenada acumula bucles, hábitos, comportamientos. 631 01:13:51,220 --> 01:13:56,820 Te mantienen dando vueltas en círculos, creando los mismos problemas, 632 01:13:58,102 --> 01:14:03,760 buscando las mismas soluciones una y otra vez. 633 01:14:05,860 --> 01:14:10,120 Aún así, es la vía neuronal de menor resistencia. 634 01:14:15,010 --> 01:14:19,870 El que hice yo, el que me mantuvo a salvo cuando era niño. 635 01:14:24,960 --> 01:14:27,560 Aprendí a alejar a la gente antes de que pudieran lastimarme. 636 01:14:28,580 --> 01:14:36,540 Y ahora, como adulto, sigo estancado justo donde comencé. 637 01:14:39,960 --> 01:14:40,380 Solo. 638 01:14:43,480 --> 01:14:44,040 ¿Qué es esto? 639 01:14:46,800 --> 01:14:47,720 Es un verdadero desastre. 640 01:14:48,540 --> 01:14:49,280 ¿Estoy en lo cierto? 641 01:14:52,400 --> 01:14:53,420 Déjame ayudarte. 642 01:14:55,710 --> 01:14:57,710 Antes de hacer algo que no puedas retractarte. 643 01:14:57,810 --> 01:14:58,650 Responde la pregunta. 644 01:15:00,110 --> 01:15:02,650 Sí, es un verdadero desastre. 645 01:15:05,410 --> 01:15:08,550 Pero también hermosa, en cierto modo. 646 01:15:08,930 --> 01:15:09,150 ¿No? 647 01:15:17,433 --> 01:15:18,540 ¿Quiénes son estas personas? 648 01:15:21,140 --> 01:15:22,320 Este lugar los construye. 649 01:15:23,260 --> 01:15:26,400 En realidad, más bien los recuerda. 650 01:15:27,740 --> 01:15:31,400 Y cuantas más veces recuerda algo, menos lo hace. 651 01:15:33,340 --> 01:15:38,280 En algún lugar hay un tipo con una camisa a rayas, pero en el aire. 652 01:15:38,380 --> 01:15:41,390 Lo recuerdan. 653 01:15:42,750 --> 01:15:44,370 Sólo un poco mal. 654 01:15:45,750 --> 01:15:50,610 En algún lugar hay un hombre en silla de ruedas y una lámpara. 655 01:15:59,930 --> 01:16:01,630 Estoy bastante seguro de que así es como se obtiene todo esto. 656 01:16:02,310 --> 01:16:09,550 Todos estos lugares, habitaciones y edificios se recuerdan mal a sí mismos. 657 01:16:09,890 --> 01:16:12,670 Clark, hablemos de esto. 658 01:16:13,810 --> 01:16:18,550 En cierto modo, son una mejora con respecto a los originales. 659 01:16:19,990 --> 01:16:24,230 Para empezar, no pueden sentir nada. 660 01:16:30,020 --> 01:16:37,430 ¿Te imaginas lo bien que debe sentirse eso? 661 01:16:39,590 --> 01:16:47,990 Quiero decir, no hay pensamientos, ni dolor, ni ego, ni miedo. 662 01:16:49,130 --> 01:16:53,010 Simplemente existen. 663 01:16:54,990 --> 01:16:56,869 Como muebles. 664 01:16:56,869 --> 01:17:00,880 Mira esto. 665 01:17:01,619 --> 01:17:02,640 La mejor parte. 666 01:17:06,690 --> 01:17:07,970 Puedes comerlos. 667 01:17:50,090 --> 01:17:52,950 Este es mi subdirector. 668 01:17:55,610 --> 01:17:57,890 Intento ayudarla, pero ella simplemente... 669 01:18:00,410 --> 01:18:04,130 Clark, si me desatas, podemos hablar de esto. 670 01:18:04,610 --> 01:18:05,570 Hacer que te sientas mejor. 671 01:18:05,770 --> 01:18:07,470 ¿Y si te desatara? 672 01:18:07,470 --> 01:18:08,676 ¿Qué harás entonces? 673 01:18:08,876 --> 01:18:13,270 Correrías por aquí como un pollo sin cabeza buscando una salida. 674 01:18:14,330 --> 01:18:16,810 Terminarías en el mismo lugar en el que estás ahora. 675 01:18:17,530 --> 01:18:20,690 Como el camino del que siempre hablas. 676 01:18:22,570 --> 01:18:24,290 Clark, sólo quiero ayudarte. 677 01:18:24,650 --> 01:18:25,650 Sólo dime lo que necesitas. 678 01:18:26,750 --> 01:18:28,050 Lo haré. 679 01:18:30,100 --> 01:18:30,620 Sí. 680 01:18:30,960 --> 01:18:32,720 Sí, por favor. 681 01:18:36,010 --> 01:18:36,530 Bueno. 682 01:18:39,410 --> 01:18:41,830 Bueno, quiero que me digas que no hice nada malo. 683 01:18:42,530 --> 01:18:44,250 Que te equivocaste conmigo. 684 01:18:44,390 --> 01:18:45,530 Me equivoqué contigo. 685 01:18:46,110 --> 01:18:46,570 Era. 686 01:18:46,730 --> 01:18:48,030 Me equivoqué contigo. 687 01:18:48,230 --> 01:18:49,190 No así. 688 01:18:50,850 --> 01:18:52,010 No tan rápido. 689 01:18:52,270 --> 01:18:52,370 Bueno. 690 01:18:53,890 --> 01:18:56,190 Primero quiero preparar la escena. 691 01:19:01,040 --> 01:19:02,080 Empecemos... 692 01:19:02,080 --> 01:19:07,080 Bueno, la noche en que me echaron de mi propia casa. 693 01:19:08,680 --> 01:19:08,920 Sí. 694 01:19:12,250 --> 01:19:13,830 Ya era tarde. 695 01:19:15,470 --> 01:19:16,550 Mucho más oscuro. 696 01:19:21,150 --> 01:19:22,050 Luces, por favor. 697 01:19:32,730 --> 01:19:34,650 Probé este ejercicio con ella antes. 698 01:19:34,730 --> 01:19:35,310 No va a ninguna parte. 699 01:19:37,710 --> 01:19:38,270 Bien. 700 01:19:39,230 --> 01:19:40,250 Lo haré yo mismo. 701 01:19:41,290 --> 01:19:42,870 Después de todo, sigue siendo mi casa. 702 01:19:47,100 --> 01:19:47,380 Sí. 703 01:19:49,640 --> 01:19:50,380 Gracias. 704 01:19:50,920 --> 01:19:51,400 Es mejor. 705 01:19:51,400 --> 01:19:51,500 Mejor. 706 01:19:53,000 --> 01:19:54,120 Pero hay... 707 01:19:56,540 --> 01:19:57,540 todavía... 708 01:19:57,540 --> 01:19:58,560 algo fuera de lugar. 709 01:20:17,610 --> 01:20:18,110 Por favor. 710 01:20:21,900 --> 01:20:22,400 No. 711 01:20:26,820 --> 01:20:27,320 No. 712 01:20:42,780 --> 01:20:43,280 Sí. 713 01:21:11,070 --> 01:21:12,050 Lo lamento. 714 01:21:15,640 --> 01:21:17,760 Lo siento yo... 715 01:21:17,760 --> 01:21:20,200 rompió el cristal... 716 01:21:20,200 --> 01:21:21,340 y te desperté. 717 01:21:23,440 --> 01:21:25,200 Sé que te gusta dormir temprano. 718 01:21:31,190 --> 01:21:35,180 Supongo que perdí la noción del tiempo. 719 01:21:38,200 --> 01:21:39,540 Estaba revisando el inventario. 720 01:21:41,380 --> 01:21:42,020 Pero... 721 01:21:42,280 --> 01:21:44,160 Paré a tomar unas cervezas. 722 01:21:44,520 --> 01:21:44,920 Clark. 723 01:21:45,320 --> 01:21:45,820 ¡Bárbara! 724 01:21:47,320 --> 01:21:48,820 Estaba revisando el inventario. 725 01:21:51,600 --> 01:21:53,480 Luego paré a tomar unas cervezas. 726 01:21:59,370 --> 01:22:00,250 Si te necesito. 727 01:22:00,650 --> 01:22:01,810 Tantos como quisiera. 728 01:22:03,190 --> 01:22:04,770 Porque esta es mi casa. 729 01:22:06,270 --> 01:22:07,450 Yo pago por ello. 730 01:22:08,850 --> 01:22:10,070 Pago por todo. 731 01:22:10,070 --> 01:22:11,750 Pago para que vayas a la escuela. 732 01:22:12,730 --> 01:22:14,530 Pago por tu tiempo fuera de la escuela. 733 01:22:15,490 --> 01:22:17,090 Pago el techo sobre tu cabeza. 734 01:22:19,090 --> 01:22:19,990 Quieres hijos, ¿verdad? 735 01:22:21,150 --> 01:22:22,090 Bueno, eso requiere dinero. 736 01:22:22,510 --> 01:22:23,830 Entonces alguien tiene que trabajar por aquí. 737 01:22:26,410 --> 01:22:29,370 Dije que alguien tiene que mover su gordo trasero y trabajar por aquí. 738 01:22:30,110 --> 01:22:32,510 Sólo porque no llegaste a ser arquitecto no... 739 01:22:32,510 --> 01:22:33,770 Soy un puto arquitecto. 740 01:22:35,370 --> 01:22:40,790 Simplemente no vendo muebles de mierda porque alguien no moverá su maldito trasero gordo y me ayudará. 741 01:22:40,790 --> 01:22:41,870 No soy tu esposa. 742 01:22:42,050 --> 01:22:42,350 ¡Canalla! 743 01:22:43,870 --> 01:22:44,350 ¡Canalla! 744 01:22:44,810 --> 01:22:46,050 Ni siquiera la he conocido. 745 01:22:46,090 --> 01:22:46,410 ¡Canalla! 746 01:22:47,010 --> 01:22:47,810 ¡Que te jodan! 747 01:22:51,690 --> 01:22:52,370 ¿Qué dijiste? 748 01:22:52,470 --> 01:22:54,650 ¿Quieres saber la verdadera razón por la que tu esposa te dejó? 749 01:22:55,250 --> 01:22:56,370 No fue la bebida. 750 01:22:56,790 --> 01:22:58,790 O el tropiezo en casa a todas horas. 751 01:22:58,970 --> 01:23:00,170 O la rabia. 752 01:23:00,630 --> 01:23:01,650 Fueron los lloriqueos. 753 01:23:02,510 --> 01:23:04,230 Nunca nada es culpa tuya, ¿verdad? 754 01:23:04,830 --> 01:23:05,690 ¿Bebes demasiado? 755 01:23:05,930 --> 01:23:06,650 Culpa a tu trabajo. 756 01:23:07,150 --> 01:23:08,010 ¿Odias tu trabajo? 757 01:23:08,390 --> 01:23:09,170 Culpe al mundo. 758 01:23:09,870 --> 01:23:11,170 ¿Te echaron de casa? 759 01:23:11,470 --> 01:23:12,350 Culpa a tu esposa. 760 01:23:12,350 --> 01:23:15,030 ¿Me atacas y me atas? 761 01:23:15,570 --> 01:23:16,470 Culpa a tu cerebro. 762 01:23:16,730 --> 01:23:19,210 ¡Eres tu maldito cerebro, imbécil! 763 01:23:23,740 --> 01:23:25,000 ¿Estás diciendo que es mi culpa? 764 01:23:25,340 --> 01:23:25,680 ¡Sí! 765 01:23:26,020 --> 01:23:27,960 Pero así es como estás conectado, ¿no? 766 01:23:28,500 --> 01:23:29,120 ¿No es así? 767 01:23:37,930 --> 01:23:39,490 ¿Cómo dejo de hacer eso? 768 01:23:40,770 --> 01:23:43,130 Honestamente, no tengo ni puta idea. 769 01:23:45,920 --> 01:23:47,140 No puedo ayudarte, Clark. 770 01:23:48,140 --> 01:23:49,620 Por mucho que lo intento. 771 01:23:51,890 --> 01:23:52,950 Simplemente no depende de mí. 772 01:23:56,270 --> 01:23:57,930 No puedo salvar a nadie. 773 01:24:11,810 --> 01:24:13,730 No creo que quiera cambiar. 774 01:24:17,020 --> 01:24:17,580 No. 775 01:24:25,130 --> 01:24:26,570 Me gusta aquí. 776 01:24:31,420 --> 01:24:34,700 Por primera vez en mucho tiempo, siento que estoy... 777 01:24:53,420 --> 01:24:54,240 Entonces déjame ir. 778 01:25:23,950 --> 01:25:24,770 Lo lamento. 779 01:25:28,890 --> 01:25:29,730 ¿Para qué? 780 01:26:09,120 --> 01:26:09,900 Esta es María. 781 01:26:12,080 --> 01:26:13,500 Ella es nuestra terapeuta. 782 01:26:15,560 --> 01:26:16,380 Ella recién se estaba yendo. 783 01:26:21,280 --> 01:26:22,360 No tienes que preocuparte. 784 01:26:24,660 --> 01:26:26,240 Ella dice que no necesitamos cambiar. 785 01:26:38,960 --> 01:26:39,760 Está bien. 786 01:26:41,960 --> 01:26:43,540 Así es como estamos conectados. 787 01:26:49,120 --> 01:26:49,500 ¡No! 788 01:30:33,400 --> 01:30:41,250 La universidad es un lugar donde somos libres. 789 01:30:41,610 --> 01:30:42,270 Podemos visitar libremente cualquier lugar. 790 01:30:42,470 --> 01:30:43,130 Somos un país libre. 791 01:30:43,130 --> 01:30:44,210 No hay restricciones para todos. 792 01:30:45,890 --> 01:30:46,590 Somos libres. 793 01:30:46,590 --> 01:30:48,330 Y creemos que nuestra libertad es lo más importante. 794 01:30:48,330 --> 01:30:49,270 Somos libres. 795 01:30:49,510 --> 01:30:51,150 No soy un terrorista. 796 01:34:28,839 --> 01:34:30,727 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien? 797 01:34:30,727 --> 01:34:33,166 ¿Mira eso? 798 01:34:34,720 --> 01:34:43,500 ¿Qué pasó? ¿Tenemos que llevarla a cuarentena? 799 01:35:46,886 --> 01:35:54,945 Se iniciaron los análisis, todos los signos vitales parecen normales, no hay más pruebas que realizar. 800 01:36:25,477 --> 01:36:28,936 Hola de parte de los niños del planeta Tierra. 801 01:37:10,720 --> 01:37:12,060 Hola, mi nombre es Phil. 802 01:37:14,820 --> 01:37:15,840 ¿Y tú eres María? 803 01:37:16,060 --> 01:37:16,240 Sí. 804 01:37:18,000 --> 01:37:27,557 Esperaba hacerle algunas preguntas para obtener alguna aclaración. 805 01:37:27,557 --> 01:37:29,840 de nuestra parte, si está bien. 806 01:37:36,510 --> 01:37:43,730 Lo primero, ¿podrías establecer cómo llegaste aquí? 807 01:37:47,480 --> 01:37:51,540 Caminé a través de una pared en el sótano de una tienda de muebles. 808 01:37:59,270 --> 01:38:01,730 ¿Puedes confirmar que esta es la ubicación en cuestión? 809 01:38:11,370 --> 01:38:12,050 Bueno, bien. 810 01:38:12,590 --> 01:38:14,030 Entonces estabas de compras, ¿o? 811 01:38:16,960 --> 01:38:17,960 Estaba buscando a alguien. 812 01:38:30,240 --> 01:38:31,500 ¿Estabas buscando a este hombre? 813 01:38:32,200 --> 01:38:32,720 ¿Aquí mismo? 814 01:38:37,480 --> 01:38:38,419 ¿Dónde estoy ahora? 815 01:38:38,799 --> 01:38:43,460 ¿Podrías confirmarme si este hombre de aquí es el hombre que estabas buscando? 816 01:38:43,500 --> 01:38:43,840 Por favor. 817 01:38:44,620 --> 01:38:45,700 Perdón, ¿cómo te llamas? 818 01:38:45,920 --> 01:38:46,120 Fil. 819 01:38:48,280 --> 01:38:50,460 Por favor, Phil, ¿dónde estoy? 820 01:38:51,420 --> 01:39:01,400 No lo soy, hago, um, 821 01:39:01,820 --> 01:39:03,700 Lo siento, mi, nuestra empresa. 822 01:39:03,700 --> 01:39:13,527 Hacemos máquinas de resonancia magnética, o, debería decir, solíamos hacer máquinas de resonancia magnética, 823 01:39:15,075 --> 01:39:15,680 pero ya no. 824 01:39:17,340 --> 01:39:22,680 Eso fue antes de que nosotros, antes de que encontráramos - ¿Has estado allí? 825 01:39:30,060 --> 01:39:37,100 Sí, lo he hecho y ahora es mi trabajo. 826 01:39:38,840 --> 01:39:45,960 Todos los días entro allí y trato de descubrir un poquito más. 827 01:39:46,800 --> 01:39:56,420 Trazo áreas lo mejor que puedo, y cada vez estoy más convencido de que nada en nuestra vida, 828 01:39:57,800 --> 01:40:01,208 Mary, tal vez nada en toda la historia registrada, 829 01:40:02,464 --> 01:40:08,840 Significa más que esto, pero no lo entiendo. 830 01:40:08,960 --> 01:40:11,160 Ni siquiera puedo describirlo. 831 01:40:12,920 --> 01:40:19,180 Es como describir un perro a alguien que nunca ha visto uno y luego pedirle que lo pruebe. 832 01:40:25,760 --> 01:40:34,100 Ahora quieres que te lo describa y luego lo escribirás, ¿y luego qué? 833 01:40:34,100 --> 01:40:34,460 María. 834 01:40:34,920 --> 01:40:35,720 ¿Me dejaste ir? 835 01:40:36,200 --> 01:40:37,340 Todos queremos lo mismo aquí. 836 01:40:37,720 --> 01:40:38,120 Lo hacemos. 837 01:40:38,880 --> 01:40:43,340 Sólo queremos saber un poquito más. 838 01:40:44,880 --> 01:40:46,180 ¿Qué va a pasar conmigo, Phil? 839 01:40:51,900 --> 01:40:54,000 Esa decisión no depende de mí. 840 01:40:55,540 --> 01:41:04,184 Así que si pudiéramos hablar, sólo tú y yo, como dos personas normales, 841 01:41:05,382 --> 01:41:07,260 Podríamos descomprimir algo de esto. 842 01:41:07,360 --> 01:41:10,880 Ambos hemos estado allí y estamos en la misma página. 843 01:41:11,920 --> 01:41:16,220 Hay puertas que se abren por todas partes. 844 01:41:17,100 --> 01:41:20,740 No sabemos por qué ni qué los conecta. 845 01:41:20,820 --> 01:41:24,680 Siguen ocurriendo y no queremos detenerlos. 846 01:41:35,644 --> 01:41:43,144 CORRIENTE FRANCESA